Chat Cornudos Hispano

«Hispano» en el nombre de un chat viene de los años en que las redes se anunciaban así, y quien lo escribe hoy en el buscador arrastra aquella costumbre. Lo que encuentra al entrar es un canal donde España y América coinciden a distintas horas, con un matiz propio: la palabra que da nombre a la sala no quiere decir lo mismo en los dos sitios.

Una palabra que viaja mal

En España «cornudo» es antes que nada un insulto de toda la vida, y hay que desactivarlo para poder usarlo como etiqueta de un acuerdo entre dos personas. En buena parte de América el término que circula dentro del ambiente es el inglés, o directamente un rodeo —compartida, abierta—, así que quien llega desde allí tarda un rato en reconocer de qué se está hablando. La sala funciona bien precisamente porque esa traducción se hace en voz alta y con paciencia varias veces al día.

El canal cambia de acento cada pocas horas

De madrugada peninsular la conversación es americana casi entera, y lo que a media tarde se contaba con el vocabulario de aquí se vuelve a contar con el de allí unas horas después. Cambia también el sitio donde la gente queda y lo que se da por hecho sobre discreción, que no es lo mismo en una ciudad de tres millones que en un pueblo. Quien busque esa mezcla de las dos orillas sin el tema concreto de esta ficha la tiene en chat hispano.

Lo que no cambia de un país a otro

Cambian las palabras y cambian las costumbres, pero no la parte que sostiene todo esto: que hay un acuerdo previo y que la persona de la que se habla sabe que se habla de ella. Quien aparece con capturas o con nombres de alguien que no lo ha consentido recibe la misma respuesta desde Bogotá que desde Bilbao, y no suele durar mucho dentro.

Las otras dos puertas al mismo canal son cornudos, la general, y cuckold, para quien llega con el vocabulario inglés ya aprendido. Son la misma gente y el mismo sitio; lo que cambia es la palabra con la que cada uno llegó hasta aquí.