Chat de Puerto Rico
Boricuas de la isla y de la diáspora estadounidense comparten sala, con horario mayormente norteamericano.
Puerto Rico es un caso aparte en el chat en español, y por una razón que se nota enseguida: el bilingüismo. Aquí las frases saltan del español al inglés a mitad de camino sin que nadie lo señale, y quien no está acostumbrado tarda un rato en seguir la conversación entera, hasta que se acostumbra al vaivén entre los dos idiomas y deja de traducir mentalmente cada frase.
Más boricuas fuera que dentro
El canal propio está en siembra y hoy no tiene gente. Donde sí la hay es en LatinChat USA, porque más puertorriqueños viven en el continente —Nueva York y Orlando, sobre todo— que en la isla, y esa proporción se refleja también en quién pregunta por esta sala y de dónde escribe en realidad. La otra puerta es LatinChat Puerto Rico, que es el nombre con el que mucha gente sigue buscando esta sala aunque hoy esté callada casi todo el día y solo se anime en ratos sueltos.
Caribe, horario y diáspora compartidos
Los vecinos con los que más gente se cruza son República Dominicana y Cuba: comparten Caribe, horario y buena parte de la misma diáspora repartida entre Nueva York y Florida, con familias que tienen parientes en las tres islas a la vez y que se turnan para llamarse por videollamada los domingos. Mientras el canal se llena, BDSM Hispano reúne a hablantes de español de cualquier país a cualquier hora del día, sin depender de que coincida nadie de la isla ni del continente para que la conversación arranque como es debido.
El cambio de idioma no se avisa, se sigue
El salto del español al inglés a media frase no viene con ningún aviso ni con ninguna disculpa: es la forma normal de hablar de quien ha crecido entre los dos idiomas, y en la sala se sigue sin que nadie pida que se traduzca. Quien no está acostumbrado pierde el hilo las primeras veces; quien lleva un rato, deja de notar en qué idioma está la frase que acaba de leer.