Kinkster

Viene del inglés kink —literalmente, un doblez o una rareza— y en español se ha quedado tal cual, sin traducir, igual que su raíz. No hay una palabra castellana que se haya impuesto para sustituirla, así que se usa igual en Madrid que en Buenos Aires.

Por qué hace falta una etiqueta sin especificar

Etiquetas como dominante, sumisa o switch obligan a fijar un papel antes de tiempo, y muchas conversaciones no lo necesitan: en un perfil, en la presentación de un munch o al hablar de la comunidad en general, kinkster sirve para nombrar a cualquiera que practique algo del ámbito sin dividir de entrada entre quién manda y quién obedece, ni suponer que todo el mundo practica lo mismo.

La diferencia con llamarlo «pervertido»

Fuera de la comunidad la palabra a veces se sustituye por «pervertido» o «raro», con intención de burla o de diagnóstico moral. Dentro, kinkster funciona justo al revés: nombra sin juzgar, no da a entender que algo falla ni exige justificación. Usarlo mal —como insulto disfrazado de curiosidad— es el error más habitual de quien pregunta desde fuera sin conocer el término.

El uso frente a su opuesto

Se define casi siempre por contraste con lo vanilla: quien no tiene ningún interés kink particular. Esa oposición explica también el error más frecuente al usar la palabra, que es aplicarla como si describiera una sola práctica concreta cuando en realidad agrupa prácticas muy distintas entre sí, del bondage al fetichismo de materiales, sin que dos personas kinkster tengan por qué compartir ningún gusto concreto más allá de salirse de la norma vainilla.

Dónde aparece más a menudo

Se usa mucho en la presentación de un perfil o en la bio de un munch, como forma rápida de decir «formo parte de esto» sin tener que enumerar prácticas concretas ni etiquetas de rol que todavía no se han decidido o que se prefieren guardar para la conversación en persona.